1
00:00:47,730 --> 00:00:52,520
CEREMONIA DE BODA MASIVA
UNA BODA PARA RECORDAR
2
00:01:20,140 --> 00:01:21,770
¡No quiero casarme!
3
00:01:22,270 --> 00:01:24,270
¡Hola, Pinky!
No crees una escena.
4
00:01:28,850 --> 00:01:31,060
¡No quiero casarme!
5
00:01:32,730 --> 00:01:34,140
¡No quiero casarme!
6
00:01:34,640 --> 00:01:35,980
¡No!
7
00:01:36,060 --> 00:01:38,430
- ¡Vamos, levántate!
- Oye, ¿qué está pasando aquí?
8
00:01:38,520 --> 00:01:39,730
¡Déjala ir!
9
00:02:12,350 --> 00:02:13,390
¡Vijay!
10
00:02:16,060 --> 00:02:18,480
- Llévala al albergue de chicas.
- Bueno.
11
00:02:22,850 --> 00:02:23,930
Vamos.
12
00:03:45,560 --> 00:03:48,930
Dejé Delhi y vine al noreste.
Dejé todo atrás.
13
00:03:49,930 --> 00:03:52,270
Mi equipo. Mi familia.
14
00:03:53,100 --> 00:03:54,140
Mi ciudad.
15
00:03:55,890 --> 00:03:59,100
Lo llamaron transferencia,
pero sabía que en realidad era un castigo.
16
00:04:00,350 --> 00:04:03,680
Y luego, en algún punto del camino,
Me encontré con un crimen tan oscuro
17
00:04:03,770 --> 00:04:07,310
trascendió los límites de las ciudades,
pueblos y naciones.
18
00:04:11,180 --> 00:04:14,270
En crímenes como estos,
los criminales no dejan rastro.
19
00:04:15,640 --> 00:04:18,390
Saben exactamente cómo explotar
la impotencia de alguien.
20
00:04:20,230 --> 00:04:22,350
No tienen nombres ni identidades.
21
00:04:24,890 --> 00:04:28,430
A veces, se siente como si
estamos persiguiendo sombras.
22
00:04:35,270 --> 00:04:37,100
Jai Hind, señora.
Bienvenidos a Silchar.
23
00:04:37,180 --> 00:04:38,890
Muchas gracias,
Ranjit, por hacer esto.
24
00:04:38,980 --> 00:04:40,640
- ¿Cualquier cosa?
- Todavía no, señora.
25
00:04:40,730 --> 00:04:42,850
Hemos revisado una docena de camiones.
desde la mañana.
26
00:04:43,430 --> 00:04:45,310
Sólo té y jengibre, nada de armas.
27
00:04:45,930 --> 00:04:49,390
La información de Assam Rifle es muy, muy buena.
Sólo hay que tener paciencia.
28
00:04:49,480 --> 00:04:50,430
Sí, señora.
29
00:04:50,930 --> 00:04:53,020
Si están traficando armas
fuera del noreste,
30
00:04:53,100 --> 00:04:54,640
esta es la única ruta de salida.
31
00:05:26,480 --> 00:05:28,560
- Se acerca otro camión, señor.
- Copia.
32
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
Viene un camión.
33
00:05:52,810 --> 00:05:54,640
¡Bájate del camión!
34
00:06:08,680 --> 00:06:09,930
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
35
00:06:10,520 --> 00:06:12,810
¡Abajo! ¡Consíguelos!
36
00:06:27,730 --> 00:06:29,560
¡No dispares! ¡No dispares!
37
00:06:31,060 --> 00:06:31,930
No dispares.
38
00:06:52,980 --> 00:06:54,020
Vamos a comprobarlo.
39
00:07:43,390 --> 00:07:47,020
Señora, el camión partió de Mizoram,
con Delhi como punto de entrega.
40
00:07:47,640 --> 00:07:49,730
En el estacionamiento del mercado de Azadpur.
41
00:07:50,850 --> 00:07:53,270
Se suponía que iban a recoger
Más chicas en camino.
42
00:07:53,850 --> 00:07:57,640
Dice que vio otro camión.
Saliendo hace dos días.
43
00:07:58,520 --> 00:08:00,140
¿Dijo para quién trabaja?
44
00:08:00,980 --> 00:08:02,730
Es sólo un conductor a sueldo, señora.
45
00:08:04,390 --> 00:08:08,270
Estaba transportando chicas.
a través de las fronteras estatales hasta Delhi en un camión.
46
00:08:09,560 --> 00:08:11,060
Tiene que saber más.
47
00:08:12,100 --> 00:08:13,140
Por favor sigue investigando.
48
00:08:13,850 --> 00:08:14,770
Sí, señora.
49
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
Gracias.
50
00:08:32,640 --> 00:08:35,980
Los perfiles de estas chicas.
son extremadamente variados.
51
00:08:36,060 --> 00:08:38,730
Estas dos chicas tienen educación.
52
00:08:38,810 --> 00:08:40,850
Les ofrecieron trabajos,
53
00:08:41,480 --> 00:08:43,600
una como niñera y la otra como tutora.
54
00:08:44,930 --> 00:08:46,180
estas dos chicas
55
00:08:46,980 --> 00:08:50,480
fueron enviados por sus propios padres
para encontrar un trabajo.
56
00:08:50,560 --> 00:08:52,520
Principalmente trabajos de limpieza.
57
00:08:53,350 --> 00:08:54,810
Y estas dos chicas
58
00:08:55,350 --> 00:08:57,730
fueron mentidos y engañados por los agentes.
59
00:08:58,270 --> 00:09:00,640
Hemos pedido informes sobre niñas desaparecidas.
60
00:09:00,730 --> 00:09:02,980
desde aquí y desde
los estados vecinos también.
61
00:09:03,060 --> 00:09:05,890
Una niña encaja en nuestra línea de tiempo.
62
00:09:08,230 --> 00:09:12,430
Su abuela presentó una denuncia de persona desaparecida.
informe en la comisaría de policía de Kanakpur.
63
00:09:13,480 --> 00:09:16,270
Tiene 18 años y es una líder de clase.
64
00:09:16,930 --> 00:09:19,640
Su teléfono móvil ha sido
Apagado durante dos días.
65
00:09:19,730 --> 00:09:22,020
Su abuela dice
esto no es propio de ella.
66
00:09:23,480 --> 00:09:25,100
Su nombre es Sonam, señora.
67
00:09:25,770 --> 00:09:28,430
Y según su abuela,
Sonam se fue en un autobús.
68
00:09:29,270 --> 00:09:32,640
Y le prometieron un trabajo
como tutor en Delhi.
69
00:09:36,770 --> 00:09:39,770
Tal vez ella estaba en el camión.
que se fue hace dos días.
70
00:09:56,980 --> 00:09:58,850
- Hola, señora.
- Bhupendra, hola.
71
00:09:58,930 --> 00:09:59,810
¿Tienes un minuto?
72
00:10:00,430 --> 00:10:01,890
Siempre, señora.
Por favor dígame.
73
00:10:02,520 --> 00:10:04,350
Hoy hemos confiscado un camión en Silchar.
74
00:10:04,890 --> 00:10:06,520
Había ocho chicas en él.
75
00:10:06,600 --> 00:10:08,140
El punto de entrega es Delhi.
76
00:10:08,930 --> 00:10:11,230
A las niñas se les ofrecieron varios trabajos.
77
00:10:12,060 --> 00:10:16,060
Se parecen a estas chicas jóvenes.
están siendo atacados por una pandilla.
78
00:10:17,100 --> 00:10:19,930
De hecho, salió otro camión
desde Mizoram hace dos días.
79
00:10:20,640 --> 00:10:22,350
¿En qué parte de Delhi está la entrega?
80
00:10:22,430 --> 00:10:23,770
Mercado de Azadpur.
81
00:10:24,980 --> 00:10:30,020
Está bien, señora. Tendré puntos de control
establecidos en todas las áreas alrededor de Azadpur.
82
00:10:30,730 --> 00:10:32,390
¿Cuándo vienes a Delhi?
83
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
Tan pronto como la DGP dé su permiso.
84
00:10:35,180 --> 00:10:38,020
Él es conservador acerca de
trabajando a través de fronteras estatales.
85
00:10:38,100 --> 00:10:39,810
Señora, una vez leí en alguna parte...
86
00:10:40,560 --> 00:10:43,350
"Pide perdón, no permiso."
87
00:10:44,520 --> 00:10:45,890
Puedes disculparte más tarde.
88
00:10:50,770 --> 00:10:51,930
Sí, está bien.
89
00:10:52,020 --> 00:10:54,180
Está bien, señora. Jai Hind.
90
00:10:55,390 --> 00:10:56,430
Jai Hind, Bhupendra.
91
00:12:01,060 --> 00:12:01,980
Hola.
92
00:12:02,520 --> 00:12:03,390
Hola.
93
00:12:04,350 --> 00:12:06,810
Luciendo bien. ¿Cuál es tu secreto?
94
00:12:09,100 --> 00:12:09,980
Divorcio.
95
00:12:16,180 --> 00:12:17,770
Neeti, ella es Mallika.
96
00:12:18,810 --> 00:12:21,100
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.
97
00:12:21,180 --> 00:12:23,680
he escuchado bastante
sobre ti de él.
98
00:12:23,770 --> 00:12:26,730
Quiero decir, es realmente impresionante.
el trabajo que estás haciendo.
99
00:12:27,930 --> 00:12:29,060
Es bueno escuchar eso.
100
00:12:30,270 --> 00:12:32,430
Bueno, él no me dijo
nada sobre ti.
101
00:12:42,810 --> 00:12:43,680
Disculpe.
102
00:12:44,430 --> 00:12:46,890
¿Por qué tan nervioso?
La policía no arresta a cualquiera.
103
00:12:49,600 --> 00:12:50,980
- Jai Hind, señora.
-Jai Hind.
104
00:12:51,640 --> 00:12:54,730
Hay una niña, de unos dos años,
con heridas críticas.
105
00:12:54,810 --> 00:12:57,850
Alguien la dejó en
Centro de Trauma AIIMS y luego desapareció.
106
00:12:58,430 --> 00:13:01,060
Señora, el niño ha sido
ingresado en la UCI.
107
00:13:01,640 --> 00:13:03,560
Pero sus posibilidades de sobrevivir son escasas.
108
00:13:04,770 --> 00:13:06,350
- Estoy cerca. Yo iré.
- Está bien.
109
00:13:24,350 --> 00:13:25,680
- Jai Hind, señora.
-Jai Hind.
110
00:13:25,770 --> 00:13:27,640
Tiene una grave lesión en la cabeza.
111
00:13:45,640 --> 00:13:47,060
- Hola doctor.
- Hola.
112
00:13:47,140 --> 00:13:49,730
Entonces, está sangrando en su cerebro.
113
00:13:50,430 --> 00:13:52,310
Tendremos que hacerle una cirugía de emergencia.
114
00:13:53,060 --> 00:13:54,730
¿Accidente o agresión?
115
00:13:55,640 --> 00:13:56,600
Agresión.
116
00:13:57,180 --> 00:13:59,680
Hay marcas de mordeduras en la cara del niño.
117
00:13:59,770 --> 00:14:00,930
¿Marcas de mordeduras?
118
00:14:01,020 --> 00:14:02,430
A ambos lados de las mejillas.
119
00:14:03,270 --> 00:14:06,520
El personal de seguridad dijo
vieron a una mujer en la cámara.
120
00:14:06,600 --> 00:14:09,810
- Puedes obtener todas las imágenes de ellos.
- Sí, doctor.
121
00:14:09,890 --> 00:14:12,020
- Disculpe, necesito regresar.
- Gracias.
122
00:14:19,770 --> 00:14:24,480
PAZ, SERVICIO, JUSTICIA
123
00:14:29,730 --> 00:14:33,230
He aislado y revisado el comportamiento de esta chica.
movimientos en todo el metraje disponible.
124
00:14:35,480 --> 00:14:37,230
Llegó en un rickshaw.
125
00:14:45,430 --> 00:14:48,020
Ella no llenó ningún formulario.
entonces no podemos identificarla.
126
00:14:53,850 --> 00:14:57,520
Dejó al bebé en este pasillo.
y se alejó.
127
00:15:00,680 --> 00:15:02,270
Y no pudimos rastrear su salida.
128
00:15:03,230 --> 00:15:04,730
¿No parece joven, señora?
129
00:15:05,770 --> 00:15:07,890
¿Podría esta niña ser la madre?
130
00:15:07,980 --> 00:15:09,810
O tal vez no estén relacionados en absoluto.
131
00:15:10,770 --> 00:15:12,850
Tal vez dejó al niño en el hospital.
132
00:15:12,930 --> 00:15:15,060
para evitar involucrarse
en un caso policial.
133
00:15:16,390 --> 00:15:18,810
También podría tratarse de un caso de secuestro.
134
00:15:18,890 --> 00:15:22,430
Señor, ¿por qué los secuestradores
¿Agredir al niño tan brutalmente?
135
00:15:24,350 --> 00:15:27,180
Me parece que
ella estaba tratando de salvar al niño.
136
00:15:27,770 --> 00:15:29,100
Ahí está la matrícula.
137
00:15:29,640 --> 00:15:32,480
Enviaré esto al RTO
y obtenga los datos del propietario.
138
00:15:32,560 --> 00:15:34,430
Tan pronto como tengas la dirección,
envíalo a Jairaj y Sudhir.
139
00:15:34,520 --> 00:15:37,430
Localiza al conductor y descúbrelo
donde recogió a la niña.
140
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
¿Cuál es la palabra inglesa para "rickshaw"?
141
00:15:45,730 --> 00:15:46,680
"Jinrikisha."
142
00:15:48,060 --> 00:15:49,430
Eso es lo mismo, hombre.
143
00:15:50,060 --> 00:15:53,640
Este curso de habla inglesa
el tuyo me parece dudoso.
144
00:15:53,730 --> 00:15:55,850
- Considere cambiarlo.
- ¿Cómo es lo mismo?
145
00:15:56,520 --> 00:15:59,350
Por ejemplo, se pronuncia
"chal", no "shaal".
146
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
¿"Rick-chal"?
147
00:16:02,310 --> 00:16:04,890
¿Me estás engañando?
¿Cómo puede ser "rick-shawl"?
148
00:16:05,430 --> 00:16:06,350
Esto es todo.
149
00:16:06,890 --> 00:16:08,100
127-B.
150
00:16:08,640 --> 00:16:09,680
Sí, lo parece.
151
00:16:09,770 --> 00:16:11,930
Sí, es éste.
El auto también está aquí.
152
00:16:12,430 --> 00:16:13,640
296, sí.
153
00:16:14,980 --> 00:16:16,180
¿Se acabó la electricidad?
154
00:16:17,230 --> 00:16:18,100
¿Hola?
155
00:16:19,890 --> 00:16:21,390
¿Es ese tu auto estacionado afuera?
156
00:16:21,930 --> 00:16:22,930
Sí, lo es.
157
00:16:23,640 --> 00:16:24,730
¿Eres Rajiv Mahto?
158
00:16:25,520 --> 00:16:26,810
- Sí, señor.
- Policía de Delhi.
159
00:16:27,980 --> 00:16:29,230
¿Qué pasa, señor?
160
00:16:29,310 --> 00:16:30,270
¿Tú...?
161
00:16:30,980 --> 00:16:33,730
¿Dejar a esta chica en el Centro de Trauma AIIMS?
162
00:16:35,230 --> 00:16:36,850
Sí, señor.
Estaba realmente molesta.
163
00:16:37,390 --> 00:16:39,100
Había una niña pequeña con ella.
164
00:16:39,180 --> 00:16:41,560
Salté dos semáforos en rojo
sólo para llevarlos allí.
165
00:16:41,640 --> 00:16:44,430
- ¿Por dónde entró?
- En Mahipalpur, señor.
166
00:16:44,520 --> 00:16:46,770
Justo afuera de un lugar
llamado Vandana Lodge.
167
00:16:46,850 --> 00:16:48,930
- ¿Donde es eso?
- Mahipalpur, señor.
168
00:16:49,020 --> 00:16:50,390
Debe haber alguna dirección, ¿verdad?
169
00:16:50,480 --> 00:16:51,810
- Señor...
- ¡Danos una dirección!
170
00:16:51,890 --> 00:16:53,930
Señor, está justo al lado del callejón Desu.
171
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
Haz una cosa.
172
00:16:56,520 --> 00:16:59,980
Escribe lo que acabas de mencionar.
La dirección completa.
173
00:17:07,730 --> 00:17:08,890
¿Pero qué pasó, señor?
174
00:17:24,600 --> 00:17:25,890
- Jai Hind, señor.
-Jai Hind.
175
00:17:25,980 --> 00:17:27,020
Por favor tome asiento.
176
00:17:39,890 --> 00:17:41,430
He leído tu informe.
177
00:17:41,520 --> 00:17:42,770
¿Qué pasó en Silchar?
178
00:17:43,930 --> 00:17:46,480
Señor, mientras estábamos rastreando
un cargamento de armas,
179
00:17:46,560 --> 00:17:48,890
encontramos un envío
de niñas se dirigieron a Delhi.
180
00:17:49,430 --> 00:17:51,180
Necesitamos llevar a cabo una investigación.
181
00:17:51,730 --> 00:17:53,020
Soy comprensivo, Vartika.
182
00:17:54,100 --> 00:17:57,430
Pero sancionar una carretera interestatal
funcionamiento de este nivel...
183
00:17:58,270 --> 00:17:59,850
- no es práctico.
- ¿Por qué?
184
00:18:00,810 --> 00:18:04,430
Tenemos un testimonio de que hay
Otro camión lleno de mujeres jóvenes.
185
00:18:04,520 --> 00:18:06,480
cruzando las fronteras estatales, dirigiéndose a Delhi.
186
00:18:07,230 --> 00:18:10,180
Tenemos recursos limitados, Vartika.
187
00:18:11,230 --> 00:18:13,640
Entrega tu información a los otros estados.
188
00:18:13,730 --> 00:18:15,850
Que cuiden sus territorios.
189
00:18:15,930 --> 00:18:18,430
Estamos en la zona cero de un delito grave.
190
00:18:19,060 --> 00:18:22,100
Necesitamos ayudar a estas jóvenes. Ahora.
191
00:18:22,180 --> 00:18:24,430
Casos como estos no duran, Vartika.
192
00:18:26,350 --> 00:18:28,310
Las propias familias no lo admiten
193
00:18:28,390 --> 00:18:30,390
han despedido a sus chicas
con los agentes.
194
00:18:30,480 --> 00:18:31,520
Exactamente.
195
00:18:31,600 --> 00:18:34,560
Por eso estas chicas
es el que más necesita nuestra ayuda.
196
00:18:34,640 --> 00:18:37,430
Un no es un no, Vartika.
197
00:18:42,520 --> 00:18:43,770
Bueno.
198
00:18:43,850 --> 00:18:46,520
Entonces en ese caso, señor,
tienes que firmar esto, por favor.
199
00:18:48,480 --> 00:18:49,390
¿Qué es esto?
200
00:18:50,310 --> 00:18:51,350
Es una carta que dice
201
00:18:51,430 --> 00:18:54,180
tu estas prohibiendo
impedirme continuar con esta investigación.
202
00:19:11,810 --> 00:19:13,520
- ¡Sal de mi oficina!
- Sí, señor.
203
00:19:15,810 --> 00:19:16,850
Gracias, señor.
204
00:19:48,390 --> 00:19:50,430
Vamos chicas, bajen.
205
00:19:50,520 --> 00:19:51,930
- Vamos, date prisa.
- Vamos.
206
00:19:52,890 --> 00:19:53,850
Venir también.
207
00:19:53,930 --> 00:19:55,600
¡Venid, niños! ¡Venir también!
208
00:19:56,230 --> 00:19:57,930
Venir. Debes estar cansado.
209
00:19:58,430 --> 00:20:01,020
Si necesitas orinar, el baño está dentro.
210
00:20:01,100 --> 00:20:02,560
Deja tus maletas a un lado.
211
00:20:02,640 --> 00:20:04,770
¿Bueno? ¿Estás cansado?
212
00:20:05,640 --> 00:20:08,100
No estás demasiado cansado, ¿verdad?
Ve a usar el baño. Deja tus maletas allí.
213
00:20:08,180 --> 00:20:10,560
Lávate y prepárate, ¿vale?
214
00:20:15,850 --> 00:20:18,270
Venir también. ¿Todo está bien?
215
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
¿Terminaste?
216
00:20:31,770 --> 00:20:34,100
Vaya, eso es bueno.
217
00:20:34,180 --> 00:20:36,980
Déjeme ver.
Sí, eso es bueno.
218
00:20:42,230 --> 00:20:44,180
Chica, toma esto.
219
00:20:46,310 --> 00:20:47,430
Pásalo ahí atrás.
220
00:20:50,060 --> 00:20:50,930
No, gracias.
221
00:20:54,560 --> 00:20:55,430
Comer.
222
00:20:56,060 --> 00:20:57,810
O Kalyani didi te comerá.
223
00:21:00,140 --> 00:21:01,140
Vamos, come.
224
00:21:02,890 --> 00:21:04,430
¿Todos terminaron el almuerzo?
225
00:21:05,520 --> 00:21:06,850
¿Te gustó el khichdi?
226
00:21:08,100 --> 00:21:09,560
Ahora dime,
227
00:21:10,180 --> 00:21:13,430
¿Por qué abandonaron sus casas?
y familias para venir aquí?
228
00:21:15,060 --> 00:21:17,140
Para encontrar un buen trabajo, ¿verdad?
229
00:21:17,640 --> 00:21:21,230
Ahora bien, no puedes simplemente conseguir un buen trabajo
en una gran ciudad como esta, ¿puedes?
230
00:21:21,310 --> 00:21:22,730
Primero, necesitas entrenamiento.
231
00:21:23,270 --> 00:21:24,350
¿Bueno?
232
00:21:24,430 --> 00:21:26,680
¿Y cómo empezamos el entrenamiento?
233
00:21:26,770 --> 00:21:29,310
Aprendiendo a lucir más presentable.
234
00:21:30,600 --> 00:21:33,810
Tu cara debe verse bonita e inteligente,
Igual que las chicas de las fotos.
235
00:21:33,890 --> 00:21:35,310
Todos tienen buenos trabajos ahora.
236
00:21:36,020 --> 00:21:39,520
¿Ves qué bonitos se ven?
Ese es el tipo de inteligencia que debes ser.
237
00:21:39,600 --> 00:21:41,100
Ahora, mira a Rani.
238
00:21:41,850 --> 00:21:43,730
Ella te enseñará cómo maquillarte.
239
00:21:43,810 --> 00:21:46,180
Aprenderás a potenciar
tus rasgos faciales. ¿Consíguelo?
240
00:21:46,270 --> 00:21:49,100
Dentro de dos días,
Te enviaré para más entrenamiento.
241
00:21:49,180 --> 00:21:52,480
Sólo después de eso conseguirás trabajo.
¿Comprendido?
242
00:21:53,230 --> 00:21:54,430
Niña, ¿cómo te llamas?
243
00:21:55,180 --> 00:21:56,930
- Sonam.
- Sonam.
244
00:21:57,020 --> 00:21:58,430
Rani, maquilla a Sonam.
245
00:21:58,520 --> 00:21:59,810
- ¿Bueno? Enséñale.
- Sí.
246
00:21:59,890 --> 00:22:02,520
El resto de ustedes,
busquen un compañero entre ustedes.
247
00:22:02,600 --> 00:22:04,180
Es decir, formar parejas.
248
00:22:10,100 --> 00:22:12,430
Primero, mira cómo se maquilla.
249
00:22:12,520 --> 00:22:13,640
Aprende de ella.
250
00:22:13,730 --> 00:22:17,730
Entonces un compañero
Aplicará maquillaje en el otro.
251
00:22:18,230 --> 00:22:21,890
¿Bueno? Entonces cambiaréis de lugar.
252
00:22:22,430 --> 00:22:24,730
- Después de eso, te maquillarás tú misma.
- Vigila ese lado.
253
00:22:26,850 --> 00:22:28,850
¿Escuchaste lo que dijo didi?
254
00:22:28,930 --> 00:22:32,140
Niña, deja el cepillo a un lado.
Concéntrate en el maquillaje por ahora.
255
00:22:32,230 --> 00:22:36,730
raúl
¿DÓNDE ESTÁS? ¿DÓNDE ESTÁ NOOR?
256
00:22:37,680 --> 00:22:43,640
KHUSHI
NO SABÍA QUÉ MÁS HACER
257
00:22:44,520 --> 00:22:49,180
raúl
VOY A VOLVER AL LODGE.
258
00:22:49,270 --> 00:22:50,350
¡Raúl!
259
00:22:51,020 --> 00:22:53,480
- ¿Qué haces ahí?
- Nada, didi.
260
00:22:55,520 --> 00:22:58,810
Didi, hay una pequeña emergencia.
261
00:22:58,890 --> 00:23:00,810
Regresaré en dos minutos.
262
00:23:04,230 --> 00:23:06,140
Esa chica es una sanguijuela. Una sanguijuela.
263
00:23:08,020 --> 00:23:10,560
Ella te chupará hasta dejarlo seco.
Te lo advertí, ¿no?
264
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
Didi...
265
00:23:13,640 --> 00:23:16,430
Didi, por favor.
Regresaré en dos minutos.
266
00:23:16,520 --> 00:23:19,640
Sé con qué facilidad tus dos minutos
puede convertirse en dos días.
267
00:23:19,730 --> 00:23:21,810
- Dinesh se encargará. ¿Dinesh?
- Siéntate.
268
00:23:22,480 --> 00:23:23,430
Tú te encargarás, ¿verdad?
269
00:23:23,520 --> 00:23:26,310
- Siéntate.
- Didi, volveré enseguida.
270
00:23:26,930 --> 00:23:27,810
Didi...
271
00:23:28,480 --> 00:23:29,560
Oh, Dios.
272
00:23:32,230 --> 00:23:33,770
Es Badi Didi.
273
00:23:45,980 --> 00:23:47,060
Hola, didi.
274
00:23:48,310 --> 00:23:49,350
Saludos.
275
00:23:49,430 --> 00:23:53,140
Espero que tengas buenas noticias para mí.
Dime, Kalyani.
276
00:23:53,810 --> 00:23:56,180
Sí, didi.
Te envío veinte chicas.
277
00:23:56,270 --> 00:23:58,270
¿Veinte? ¿Qué pasa con los diez restantes?
278
00:23:58,350 --> 00:24:00,100
Ellos también vendrán.
279
00:24:02,770 --> 00:24:04,230
Ese no fue nuestro trato.
280
00:24:05,560 --> 00:24:07,350
- ¿Entender?
- Sí, didi. Yo--
281
00:24:08,350 --> 00:24:09,350
Coño.
282
00:24:24,980 --> 00:24:28,480
Aquí, a la derecha.
Esta es la dirección que nos dio Mahto.
283
00:24:29,140 --> 00:24:32,520
Aquí está Vandana Lodge.
Vamos, entremos.
284
00:24:42,270 --> 00:24:43,350
Policía de Delhi.
285
00:24:43,850 --> 00:24:45,770
Estamos buscando a esta chica.
¿La has visto?
286
00:24:48,680 --> 00:24:50,060
¿Qué pasa, señor?
287
00:24:50,140 --> 00:24:52,890
¿Estamos haciendo las preguntas nosotros o usted?
288
00:24:54,350 --> 00:24:55,480
Señor...
289
00:24:58,270 --> 00:24:59,600
Ese es Khushi.
290
00:24:59,680 --> 00:25:01,890
Ella alquila una habitación aquí.
con su marido, Raúl.
291
00:25:02,560 --> 00:25:05,140
son la unica familia
con un bebé en este albergue, señor.
292
00:25:05,890 --> 00:25:09,180
Khushi y Rahul.
¿Y? ¿Apellido?
293
00:25:09,980 --> 00:25:13,430
Señor, no hacemos tantas preguntas.
Pagan el alquiler a tiempo y en efectivo.
294
00:25:13,520 --> 00:25:16,270
No pelean ni nos molestan.
Es un albergue, ¿qué más podemos pedir?
295
00:25:16,350 --> 00:25:17,730
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
296
00:25:17,810 --> 00:25:20,930
Señor, ha pasado poco más de un mes.
297
00:25:21,810 --> 00:25:23,060
Muéstranos su habitación.
298
00:25:25,020 --> 00:25:25,980
Venga, señor.
299
00:26:21,390 --> 00:26:23,890
- ¿Ese es Rahul?
- Sí, señor, ese es él.
300
00:26:28,100 --> 00:26:29,140
Hay sangre aquí.
301
00:26:30,270 --> 00:26:31,890
Aquí también, en varios lugares.
302
00:26:36,770 --> 00:26:38,180
Llamaré a los forenses.
303
00:26:55,270 --> 00:26:56,270
¡Tú!
304
00:26:57,980 --> 00:26:59,980
- ¿Sí, señor?
- ¿Vives aquí?
305
00:27:00,060 --> 00:27:00,930
Sí, señor.
306
00:27:01,640 --> 00:27:02,930
¿Conoces a la gente que vive aquí?
307
00:27:03,020 --> 00:27:04,390
No precisamente.
308
00:27:04,480 --> 00:27:06,430
La madre del niño siempre está de mal humor.
309
00:27:06,520 --> 00:27:07,600
Ni siquiera saluda a nadie.
310
00:27:07,680 --> 00:27:09,180
¿Están casados?
311
00:27:10,140 --> 00:27:12,600
No lo sé, señor.
La niña también parece una niña.
312
00:27:13,390 --> 00:27:14,640
¿Es ella la madre del niño?
313
00:27:15,390 --> 00:27:18,640
Señor, no sé nada de eso.
pero el hombre definitivamente parece turbio.
314
00:27:31,270 --> 00:27:34,520
Es muy pendenciero,
Siempre peleando con todos.
315
00:27:35,230 --> 00:27:36,560
Vamos, vámonos.
316
00:28:02,310 --> 00:28:04,140
Espalda recta y cabeza gacha.
317
00:28:08,680 --> 00:28:09,730
Forma una línea.
318
00:28:24,100 --> 00:28:25,100
¡Sonrisa!
319
00:28:32,180 --> 00:28:33,060
Piel clara.
320
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
Alto.
321
00:28:37,430 --> 00:28:38,560
Tez clara.
322
00:28:39,180 --> 00:28:40,100
Y los ojos...
323
00:28:42,810 --> 00:28:43,980
embriagador.
324
00:28:45,180 --> 00:28:47,230
Estos no son los marcadores de la verdadera belleza.
325
00:28:48,640 --> 00:28:50,560
La verdadera belleza reside...
326
00:28:52,140 --> 00:28:53,390
adentro.
327
00:28:59,600 --> 00:29:03,430
De todos ustedes,
tres son muy especiales
328
00:29:03,520 --> 00:29:08,810
para quien he configurado
algunos trabajos fantásticos en el extranjero.
329
00:29:10,350 --> 00:29:12,600
¿A quién de ustedes fue?
una escuela de nivel medio en inglés?
330
00:29:27,100 --> 00:29:30,100
- Dime tu nombre.
- Meñique.
331
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
¿Inglés?
332
00:29:32,350 --> 00:29:33,520
Por supuesto, señora.
333
00:29:41,310 --> 00:29:43,770
Muy lindo. Buena chica.
334
00:29:44,390 --> 00:29:45,770
Llegarás lejos.
335
00:29:46,730 --> 00:29:47,640
Escuchar.
336
00:29:48,770 --> 00:29:51,430
Presta atención a lo que
Kusum didi te lo dice.
337
00:29:52,770 --> 00:29:54,600
Esta formación es crucial.
338
00:29:54,680 --> 00:29:56,640
Eso también se aplica al resto de ustedes.
339
00:29:57,480 --> 00:30:00,310
quieres hacerlo
a los tres primeros, ¿verdad?
340
00:30:00,390 --> 00:30:01,270
Sí, Badi Didi.
341
00:30:16,560 --> 00:30:19,770
Pedir un préstamo a Bhai Ji era arriesgado.
Deberíamos empezar a pagarlo.
342
00:30:27,180 --> 00:30:28,180
Escuchar.
343
00:30:32,810 --> 00:30:38,310
John Gupta está buscando un nuevo
proveedor de chicas jóvenes y frescas en la India.
344
00:30:39,480 --> 00:30:43,430
Tenemos que ser el proveedor.
por lo que obtiene todas sus acciones de nosotros.
345
00:30:45,640 --> 00:30:47,770
¡Tengo un plan, cariño!
346
00:30:48,310 --> 00:30:50,350
Vamos. Guárdalo.
347
00:30:54,060 --> 00:30:57,980
Guárdelo de forma segura. hay
Hay muchos ladrones alrededor de Rohtak.
348
00:30:59,390 --> 00:31:01,020
Los ladrones han venido del extranjero.
349
00:31:16,770 --> 00:31:17,640
Hola nena.
350
00:31:18,560 --> 00:31:19,480
Hola nenas.
351
00:31:19,980 --> 00:31:21,560
- ¡Bienvenido a casa!
- ¡Bienvenido a casa!
352
00:31:22,310 --> 00:31:24,640
Gracias, cariño.
Los extrañé mucho.
353
00:31:25,140 --> 00:31:26,640
También te extrañé, mamá.
354
00:31:26,730 --> 00:31:28,810
Pero llego tarde a la redacción.
355
00:31:28,890 --> 00:31:30,560
Mi editor me va a matar.
356
00:31:31,100 --> 00:31:32,890
Está bien, está bien.
¿Tienes tu billetera?
357
00:31:33,850 --> 00:31:36,180
- Sí.
- ¿Claves? ¿Botella de agua?
358
00:31:36,270 --> 00:31:38,310
- Sí.
- Mantente hidratado, ¿de acuerdo?
359
00:31:38,390 --> 00:31:39,430
Sí, mamá.
360
00:31:40,390 --> 00:31:41,600
¿Te veré más tarde?
361
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
Por supuesto.
Te veré pronto.
362
00:31:44,140 --> 00:31:45,180
Que tenga un buen día.
363
00:31:45,270 --> 00:31:47,390
Vale, genial.
¡Adiós, te amo! Adiós.
364
00:31:47,480 --> 00:31:48,520
- Te amo.
- Adiós.
365
00:31:49,480 --> 00:31:50,730
Suena feliz.
366
00:31:50,810 --> 00:31:53,930
Nuestro joven periodista
tiene hambre de una firma.
367
00:31:54,020 --> 00:31:54,980
¿Descansar?
368
00:31:55,980 --> 00:31:57,230
No... en realidad no.
369
00:31:57,850 --> 00:32:00,180
Escuché que provocaste un incendio
antes de que te fueras.
370
00:32:00,980 --> 00:32:03,140
Subramanium llamó a los CP adicionales.
371
00:32:04,310 --> 00:32:06,310
Estaba frustrado.
372
00:32:06,390 --> 00:32:07,560
Te llamé desafiante.
373
00:32:09,350 --> 00:32:11,560
Esas chicas están atrapadas en ese camión.
374
00:32:11,640 --> 00:32:13,350
Y ahora el camión no se encuentra por ningún lado.
375
00:32:13,430 --> 00:32:15,640
Encontrarlos recae sobre nosotros, ¿no?
376
00:32:15,730 --> 00:32:17,430
Escuchen, nenas, estoy de su lado.
377
00:32:18,180 --> 00:32:19,810
Sí, yo... lo sé.
378
00:32:20,850 --> 00:32:21,850
Está bien, me tengo que ir.
379
00:32:22,810 --> 00:32:24,390
Oye, me alegro de que hayas vuelto.
380
00:32:25,350 --> 00:32:27,180
Yo también. Adiós.
381
00:32:31,020 --> 00:32:33,520
- Bienvenido.
- Gracias. ¿Cómo estás?
382
00:32:33,600 --> 00:32:36,020
- Muy bien. ¿Y tú?
- Absolutamente bien.
383
00:32:36,100 --> 00:32:39,350
- ¿Recuerdas tu Fórmula 1?
- No puedo creer que todavía esté viva.
384
00:32:39,430 --> 00:32:41,310
ella solo necesita
un poco de cuidado y mantenimiento,
385
00:32:41,930 --> 00:32:43,350
entonces ella está lista para irse.
386
00:33:52,730 --> 00:33:53,600
Hola.
387
00:33:54,770 --> 00:33:56,520
No fuiste a la policía, ¿verdad?
388
00:33:57,480 --> 00:33:58,390
No.
389
00:33:59,640 --> 00:34:01,350
¿Dónde estás, eh?
390
00:34:01,430 --> 00:34:04,350
He intentado llamar tantas veces,
¡pero simplemente no contestaste!
391
00:34:04,430 --> 00:34:05,680
No te enojes.
392
00:34:06,930 --> 00:34:09,100
Si te enojas,
No podré hablar contigo.
393
00:34:12,810 --> 00:34:14,020
Khushu, mi amor...
394
00:34:14,100 --> 00:34:15,930
He estado preocupado por ti.
395
00:34:17,230 --> 00:34:19,270
De todos modos, dime, ¿dónde está Noor?
396
00:34:20,060 --> 00:34:21,100
Ella está contigo, ¿verdad?
397
00:34:21,890 --> 00:34:22,890
No.
398
00:34:23,980 --> 00:34:25,230
Ella está en el hospital.
399
00:34:26,640 --> 00:34:28,430
¿Pero a qué hospital fuiste?
400
00:34:31,100 --> 00:34:32,230
Te lo diré.
401
00:34:33,770 --> 00:34:35,230
Simplemente no te enojes conmigo.
402
00:34:35,310 --> 00:34:37,730
Cariño, ¿por qué debería estar enojado contigo?
403
00:34:40,180 --> 00:34:41,770
Estoy contigo, siempre.
404
00:34:42,430 --> 00:34:45,810
Mientras estemos juntos,
podemos resolverlo todo.
405
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
¿Está bien?
406
00:34:49,890 --> 00:34:50,980
Sólo dime...
407
00:34:52,350 --> 00:34:54,600
¿En qué hospital está el bebé?
408
00:34:57,230 --> 00:34:58,350
En AIIMS.
409
00:35:01,930 --> 00:35:03,640
La dejé allí y salí corriendo.
410
00:35:06,390 --> 00:35:07,930
Rahul, soy una persona horrible.
411
00:35:08,430 --> 00:35:11,350
Oye, no lo eres.
¿Quién te dijo eso?
412
00:35:11,850 --> 00:35:12,810
¿Dije eso?
413
00:35:13,350 --> 00:35:15,600
Eres maravillosa, la más simpática de todas.
414
00:35:15,680 --> 00:35:17,850
Tomaste al bebe
al hospital, ¿no?
415
00:35:19,980 --> 00:35:21,180
Pero cuando estuviste allí...
416
00:35:22,270 --> 00:35:24,230
¿Habló con algún médico o enfermera?
417
00:35:26,520 --> 00:35:27,600
No...
418
00:35:30,100 --> 00:35:32,270
Rahul, deberíamos irnos
y ver cómo le va.
419
00:35:33,180 --> 00:35:34,930
Nuestro Noor está gravemente herido.
420
00:35:35,020 --> 00:35:37,480
Sí, por supuesto, mi amor.
Iremos y...
421
00:35:38,020 --> 00:35:40,390
traer a Noor de regreso a casa. ¿Bueno?
422
00:35:42,810 --> 00:35:44,640
Rahul, nuestro bebé estará bien, ¿verdad?
423
00:35:46,680 --> 00:35:48,680
Solo quiero que las cosas sean
como solían ser.
424
00:35:48,770 --> 00:35:50,140
Absolutamente, mi amor.
425
00:35:51,140 --> 00:35:54,390
Todo en nuestra familia
volverá a ser como era.
426
00:35:55,980 --> 00:35:56,890
Espero.
427
00:35:57,480 --> 00:36:00,060
De todos modos, dime,
¿Dónde estás ahora?
428
00:36:00,140 --> 00:36:01,270
Puedo ir allí.
429
00:36:02,270 --> 00:36:03,560
Cerca del hospital.
430
00:36:05,180 --> 00:36:06,770
Muy bien, iré allí.
431
00:36:06,850 --> 00:36:09,600
Entonces conseguiremos a Noor y
vuelve a casa. ¿Está bien?
432
00:36:11,180 --> 00:36:12,270
¿Lo prometes?
433
00:36:12,350 --> 00:36:13,480
Lo juro por Dios, amor.
434
00:36:13,560 --> 00:36:15,140
Sólo encuéntrame, ¿vale?
435
00:36:16,060 --> 00:36:17,100
Y escucha...
436
00:36:17,810 --> 00:36:20,520
manténgase alejado de la policía. ¿Bueno?
437
00:37:36,180 --> 00:37:37,140
¿Sí, señora?
438
00:37:37,980 --> 00:37:38,850
¿Cómo está ella?
439
00:37:40,390 --> 00:37:42,230
Crítico, a partir de ahora.
440
00:37:42,310 --> 00:37:44,600
Pero los médicos están haciendo todo lo posible.
441
00:37:44,680 --> 00:37:47,140
Señora, ¿se enteró?
¿Sobre la familia del bebé?
442
00:37:47,230 --> 00:37:49,180
¿Encontraste a la madre?
443
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
Estamos en ello.
444
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
Lo estamos intentando.
445
00:37:54,140 --> 00:37:56,390
Además, el bebé llevaba esto.
446
00:37:57,100 --> 00:37:58,430
Ahora está bajo tu custodia.
447
00:38:55,520 --> 00:38:58,060
- Necesitaríamos más fotos como prueba.
- Sí.
448
00:38:58,140 --> 00:39:00,480
A partir de esto, no podemos decir quién es.
449
00:39:05,890 --> 00:39:08,020
¡Ambos parecen buñuelos fritos!
450
00:39:08,100 --> 00:39:09,390
¿Durmiste algo?
451
00:39:09,480 --> 00:39:10,810
Deja de jugar con nosotros, Vimla ji.
452
00:39:10,890 --> 00:39:12,640
¿Encontraste algo sobre esos dos?
453
00:39:12,730 --> 00:39:14,350
Estuvimos allí toda la noche, señora.
454
00:39:14,430 --> 00:39:15,480
Pero nunca vinieron.
455
00:39:15,980 --> 00:39:18,230
Tal vez se enteraron
los estamos buscando.
456
00:39:18,310 --> 00:39:20,890
- ¿Y la gente de alrededor?
- Es una logia, señora.
457
00:39:20,980 --> 00:39:22,600
La gente sigue yendo y viniendo.
458
00:39:23,270 --> 00:39:24,640
Pero interrogamos a todos.
459
00:39:25,180 --> 00:39:28,850
También decían que este hombre,
Rahul es un pícaro y también peligroso.
460
00:39:29,640 --> 00:39:31,770
Aparentemente él conduce
chicas por la noche.
461
00:39:32,390 --> 00:39:35,680
Alguien lo vio peleando
con otro chico por dinero.
462
00:39:36,890 --> 00:39:38,310
Debe haber lastimado al niño.
463
00:39:39,850 --> 00:39:44,270
Y sospecho que la niña es menor de edad.
y podría estar encubriendo a Rahul.
464
00:39:44,350 --> 00:39:45,850
Sucede con demasiada frecuencia, señor.
465
00:39:46,520 --> 00:39:47,980
Sí, podría ser posible.
466
00:39:49,640 --> 00:39:50,680
Bebé Noor.
467
00:39:53,310 --> 00:39:56,180
Por las fotos parece
amaban mucho al bebé.
468
00:39:57,020 --> 00:40:00,770
Tantas fotos familiares por todas partes,
¿Eso también en una habitación de albergue?
469
00:40:01,600 --> 00:40:04,140
Si la quisieran tanto,
¿Cómo podrían abandonarla?
470
00:40:05,140 --> 00:40:06,520
Esto es lo que pienso, señora.
471
00:40:07,390 --> 00:40:09,980
Esta niña volverá al centro de traumatología
472
00:40:10,640 --> 00:40:11,930
para controlar al bebé.
473
00:40:16,020 --> 00:40:19,180
Ustedes dos, tomen sus equipos.
y diríjase al Centro de Trauma AIIMS.
474
00:40:19,270 --> 00:40:21,770
Y mantente listo para atrapar a esos dos.
si regresan.
475
00:40:21,850 --> 00:40:23,180
Señora...
476
00:40:24,020 --> 00:40:24,980
Yo iré.
477
00:40:27,270 --> 00:40:28,930
- Sí, yo también iré.
- Bien.
478
00:40:29,560 --> 00:40:31,770
Vimla y Jairaj irán
al Centro de Trauma AIIMS,
479
00:40:31,850 --> 00:40:33,640
El resto de ustedes, de regreso al campo.
480
00:40:33,730 --> 00:40:35,180
- Sí.
- Sí, señora.
481
00:40:35,770 --> 00:40:39,230
Habla con tus informantes. Consulte con
los distribuidores y conductores en Mahipalpur.
482
00:40:40,390 --> 00:40:42,930
Si Rahul está involucrado en el comercio de carne,
483
00:40:43,640 --> 00:40:46,100
alguien en el suelo
debe saber su paradero.
484
00:40:50,350 --> 00:40:51,310
¡Sonú!
485
00:40:59,520 --> 00:41:00,730
¿Lo conoces?
486
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
No.
487
00:41:02,680 --> 00:41:05,270
Su nombre es Raúl.
Lleva a las chicas por ahí.
488
00:41:05,350 --> 00:41:06,430
¿Lo has visto?
489
00:41:07,980 --> 00:41:10,810
Señor, todos los conductores aquí.
Utilice el servicio de coche Siddhu.
490
00:41:11,730 --> 00:41:12,980
Servicio de coche Siddhu.
491
00:41:22,350 --> 00:41:23,390
¡Siddhu!
492
00:41:24,020 --> 00:41:24,980
¡Ey!
493
00:41:26,310 --> 00:41:27,310
¡Mira aquí!
494
00:41:30,180 --> 00:41:31,310
¿Lo conoces?
495
00:41:32,140 --> 00:41:34,520
Sí, señor.
¿Qué hizo ese cabrón ahora?
496
00:41:35,730 --> 00:41:37,310
Eso es lo que necesitas decirme.
497
00:41:37,390 --> 00:41:38,730
¿Cuándo lo vio por última vez?
498
00:41:39,730 --> 00:41:40,810
Hace cinco años.
499
00:41:41,310 --> 00:41:45,180
Trató de forzarse
en la hija de nuestro mecánico.
500
00:41:45,930 --> 00:41:48,100
Ella sólo tenía 12 años, señor.
501
00:42:06,100 --> 00:42:07,430
- ¿Quieres un poco de té?
- No, señor.
502
00:42:10,060 --> 00:42:12,680
- Señora, té.
- Gracias.
503
00:42:33,390 --> 00:42:35,430
¿Estás bien? Vamos.
504
00:42:36,390 --> 00:42:37,270
Cámara 2!
505
00:42:40,600 --> 00:42:42,480
¿Por qué no aparcaste el coche?
506
00:42:44,770 --> 00:42:46,480
Iremos a estacionarlo juntos.
Venir también.
507
00:42:46,560 --> 00:42:48,350
- No.
- ¿Qué quieres decir con "no"?
508
00:42:48,430 --> 00:42:49,890
¡Jairaj, entra! ¡Jairaj!
509
00:42:50,430 --> 00:42:53,020
¡Jairaj, ven por Vimla! ¡Jairaj!
510
00:42:53,100 --> 00:42:53,980
¿Sí, Vimla?
511
00:42:54,060 --> 00:42:55,230
Ve a estacionar el auto.
512
00:42:55,850 --> 00:42:58,600
Khushi, no seas terco.
Iremos a estacionarlo juntos, vamos.
513
00:42:58,680 --> 00:42:59,980
- No.
- ¡Ven, Khushi!
514
00:43:00,560 --> 00:43:01,730
¿No quieres ver a Noor?
515
00:43:01,810 --> 00:43:04,350
Rahul y Khushi están afuera.
el edificio, al lado de un coche gris.
516
00:43:04,430 --> 00:43:06,230
¡Ey! ¡Vamos, date prisa!
517
00:43:06,310 --> 00:43:08,390
- ¡Khushi, ven! ¡Sube al coche!
- ¡No quiero! ¡No!
518
00:43:08,480 --> 00:43:10,180
- ¡Sube al coche, Khushi!
- ¡Rahul, déjame ir!
519
00:43:10,270 --> 00:43:11,140
Entra--
520
00:43:12,890 --> 00:43:13,770
Lo siento.
521
00:43:15,230 --> 00:43:17,350
¡Has perdido la maldita cabeza!
522
00:43:19,600 --> 00:43:21,980
¡Sube al coche y cállate!
523
00:43:23,680 --> 00:43:25,270
¡Vamos, pise!
524
00:43:38,850 --> 00:43:41,350
- ¡¿Qué estás haciendo, Raúl?!
- ¡Callarse la boca! ¡Tranquilizarse!
525
00:43:41,430 --> 00:43:42,560
¡Noor!
526
00:43:42,640 --> 00:43:43,850
Al diablo con Noor.
527
00:43:45,100 --> 00:43:48,390
¿Sabes? vino la policia
todo el camino hasta el albergue buscándonos.
528
00:43:48,480 --> 00:43:49,390
¿Qué?
529
00:43:49,980 --> 00:43:52,730
Por eso te lo digo,
¡Ven conmigo en silencio!
530
00:43:56,100 --> 00:43:57,310
Hijo de puta.
531
00:44:01,060 --> 00:44:02,350
¡Ponte el cinturón de seguridad!
532
00:44:03,930 --> 00:44:04,850
Tómalo por la derecha.
533
00:44:32,930 --> 00:44:34,060
Salir. Rápido.
534
00:44:35,560 --> 00:44:36,560
Vamos, Khushi.
535
00:44:37,520 --> 00:44:38,640
¡Khushi, date prisa!
536
00:44:39,520 --> 00:44:40,890
Desde aquí iremos a pie.
537
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
¡Khushi!
538
00:44:42,980 --> 00:44:44,810
¡Khushi, no actúes como un loco!
Vamos, rápido.
539
00:44:45,730 --> 00:44:47,680
Khushi, estarán aquí en cualquier momento...
540
00:45:21,060 --> 00:45:22,140
Policía de Delhi.
541
00:45:24,730 --> 00:45:26,520
hemos estado buscando
para ti desde ayer.
542
00:45:27,930 --> 00:45:29,140
¿Dónde está tu marido?
543
00:45:49,730 --> 00:45:51,140
Señora, ella es Aparna.
544
00:45:52,140 --> 00:45:53,980
Jai Hind, señor. Señora. Señor.
545
00:45:54,060 --> 00:45:55,600
Señora, ella le mostrará las imágenes.
546
00:45:55,680 --> 00:45:56,810
Gracias, señor.
547
00:45:56,890 --> 00:45:58,850
- ¿Por qué me agradeces?
- Sí, señor.
548
00:45:58,930 --> 00:45:59,850
Gracias.
549
00:46:02,140 --> 00:46:03,810
- Por favor, señora.
- Gracias.
550
00:46:04,850 --> 00:46:06,230
- Señora...
- No, siéntate.
551
00:46:08,980 --> 00:46:11,430
- Aparna, ¿has visto las imágenes?
- Sí, señora.
552
00:46:11,520 --> 00:46:14,020
El perfil de un camión
coincide con su informe.
553
00:46:20,020 --> 00:46:21,140
¿Qué hora es esto?
554
00:46:22,180 --> 00:46:23,980
5:46 am, señora señor.
555
00:46:27,270 --> 00:46:28,930
Este no es sólo un punto de entrega.
556
00:46:30,350 --> 00:46:31,850
Parece todo un nexo.
557
00:46:32,480 --> 00:46:33,930
Lo están haciendo tan descaradamente,
558
00:46:34,480 --> 00:46:36,680
como si no estuvieran preocupados
sobre ser atrapado en absoluto.
559
00:46:36,770 --> 00:46:39,270
Eso es porque saben
nadie los está buscando.
560
00:46:43,980 --> 00:46:46,680
Envía estas matrículas
Detalles a todos los puntos de control.
561
00:46:47,310 --> 00:46:48,350
Interestatal también.
562
00:46:49,100 --> 00:46:51,430
Señor, la visibilidad es muy pobre.
563
00:46:52,230 --> 00:46:54,480
Las matrículas no son claramente legibles.
564
00:46:54,560 --> 00:46:57,310
¿Qué es ese logo en el autobús?
565
00:47:00,560 --> 00:47:01,890
Viajes de alas rápidas.
566
00:47:02,850 --> 00:47:04,230
Enviar todo el metraje
hasta la estación Hauz Khas.
567
00:47:04,310 --> 00:47:05,230
Sí, señor.
568
00:47:08,850 --> 00:47:09,890
Pausa, pausa.
569
00:47:11,390 --> 00:47:12,390
Simplemente ingresa.
570
00:47:15,230 --> 00:47:16,560
Esa chica, Sonam...
571
00:47:19,270 --> 00:47:21,600
Su abuela presentó
informe de una persona desaparecida
572
00:47:21,680 --> 00:47:23,060
en la comisaría de policía de Kanakpur.
573
00:48:00,560 --> 00:48:02,390
Bienvenida, señora.
Por aquí.
574
00:48:09,850 --> 00:48:11,020
No tropieces.
575
00:48:11,890 --> 00:48:13,100
Ahora sonríe, ¿vale?
576
00:48:32,480 --> 00:48:33,390
Juan ji.
577
00:48:36,140 --> 00:48:37,060
Finalmente.
578
00:48:40,640 --> 00:48:41,600
Tus chicas.